示意图 (shì yì tú) — mappa schematica; schema tecnico

Definizione

Un diagramma semplificato che mostra la disposizione o il funzionamento di qualcosa — non un disegno tecnico dettagliato. Spesso usato per mappe di percorsi, panoramiche di macchine o illustrazioni nelle istruzioni.

sostantivo
mappa schematicaschema tecnico
Classificatore · 张

Esempi

  • 示意图。
    Qǐng gěi wǒ huà yì zhāng shì yì tú.
    Per favore, disegnami una mappa schematica.
  • 示意图。
    Gōng chéng shī zhèng zài kàn jī qì de shì yì tú.
    L'ingegnere sta guardando lo schema della macchina.
  • 示意图。
    Zhè ge shì yì tú shì dì tiě de lù xiàn tú.
    Questo diagramma è una mappa della metropolitana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

示意mostrare un'idea
示shìmostrare意yìidea
动宾Verbo + oggetto
图túdiagramma

示 e 意 insieme significano mostrare un'idea e 图 indica l'immagine; quindi è un diagramma che indica qualcosa.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

示 originariamente rappresentava un altare. Sono state aggiunte delle linee extra per distinguerlo dalle forme antiche non correlate.

Apri 示 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 意 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圖; 图 ne è la scrittura semplificata.

  • 囗囗wéicittà murata
  • 啚啚bǐ

La forma tradizionale 圖 accoppia 囗, una città murata, con 啚, una forma antica che indica zone remote o territori. La forma semplificata 图 è un'abbreviazione successiva.

Apri 图 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.