礼宾 (lǐ bīn) — protocollo; etichetta ufficiale

Definizione

sostantivo
protocolloetichetta ufficiale

Esempi

  • 礼宾。
    Jiǔ diàn lǐ bīn bù fù zé jiē dài guì bīn.
    Il dipartimento di protocollo dell'hotel è responsabile dell'accoglienza degli ospiti VIP.
  • 礼宾，。
    Tā cóng shì lǐ bīn gōng zuò duō nián, jīng yàn fēng fù.
    Lavora nel protocollo da molti anni e ha una ricca esperienza.
  • 礼宾。
    Zhè cì huó dòng de lǐ bīn ān pái fēi cháng zhōu dào.
    Le disposizioni di protocollo per questo evento sono state molto accurate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

礼lǐtrattare con cortesia
宾bīnospite

礼宾 significa trattare gli ospiti con cortesia, e poi è diventato il termine per indicare l'etichetta ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禮; 礼 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
礻Scritto per intero come示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禮 accoppia 礻 (altare) con 豊, una parte fonetica, per indicare i riti celebrati all'altare; la forma semplificata 礼 è una versione abbreviata successiva.

Apri 礼 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賓; 宾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèi
Parte di suono声符shēngfú
𡧍
𡧍𡧍賓bīn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賓 è composta da 𡧍 e 貝: 𡧍 ne indica il suono, mentre 貝 riguarda il significato. La forma semplificata 宾 è un'abbreviazione successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai pezzi storici.

Apri 宾 →
Compare in
Internazionale e diplomazia

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.