祂 (tā) — pronome di terza persona per Dio (nella Bibbia cristiana); pronome di terza persona per esseri divini (nella narrativa, specialmente fantasy)

Definizione

祂 (tā) è il pronome di terza persona riservato a Dio o esseri divini — il 'Lui' maiuscolo del cinese. Usalo solo per divinità; per le persone comuni usa 他.

sostantivo
pronome di terza persona per Dio (nella Bibbia cristiana)pronome di terza persona per esseri divini (nella narrativa, specialmente fantasy)
Facili da confondere

Esempi

  • 祂。
    tā Shì yǔ zhòu de chuàng zào zhě.
    Lui è il creatore dell'universo.
  • ，祂。
    Zài xiǎo shuō zhōng, tā yōng yǒu wú qióng de lì liàng.
    Nel romanzo, Lui possiede un potere infinito.
  • 祂。
    Xìn tú men xiàng tā qí dǎo.
    I fedeli pregano Lui.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě祂
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 祂, 示 sta a sinistra come parte del significato e 也 a destra come parte del suono.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.