祖坟 (zǔ fén) — tomba ancestrale; luogo di sepoltura familiare

Definizione

Letteralmente 'tomba degli antenati' — il sito di sepoltura familiare, spesso legato alla fortuna del clan (feng shui). A differenza di una singola tomba (坟/墓), si riferisce al terreno di sepoltura ancestrale collettivo.

sostantivo
tomba ancestraleluogo di sepoltura familiare
Classificatore · 座

Esempi

  • ，祖坟。
    Měi nián qīng míng jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù sǎo zǔ fén.
    Ogni anno durante la Festa di Qingming, tutta la nostra famiglia va a pulire le tombe ancestrali.
  • 祖坟，。
    Tā men jiā zǔ fén de fēng shuǐ hěn hǎo, hòu dài dōu hěn xīng wàng.
    Il feng shui delle loro tombe ancestrali è molto buono, quindi i loro discendenti sono tutti prosperi.
  • ，祖坟。
    Tā kǎo shàng míng pái dà xué, qīn qi dōu shuō tā jiā zǔ fén mào qīng yān le.
    È entrato in un'università prestigiosa, e i parenti hanno detto tutti che la sua tomba ancestrale emetteva fumo verde (cioè fortuna incredibile).

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

祖zǔantenato
坟féntomba

祖 significa antenato e 坟 vuol dire tomba; quindi il termine indica la tomba degli antenati.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

祖 si forma aggiungendo 示 a 且, e 且 ne indica il suono.

Apri 祖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墳; 坟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 墳, 土 indica il significato e 賁 fornisce il suono.

Apri 坟 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.