神医 (shén yī) — medico molto abile (spesso con capacità miracolose)

Definizione

神医 (shényī) è un 'dottore miracoloso' — non una specialità medica ma un titolo onorifico per un medico con abilità quasi soprannaturali, usato in leggende, letteratura classica e lodi.

sostantivo
medico molto abile (spesso con capacità miracolose)

Esempi

  • 神医。
    Xiāng chuán zhè wèi shén yī néng zhì bǎi bìng.
    La leggenda vuole che questo dottore miracoloso possa curare tutte le malattie.
  • 神医佗。
    Dà jiā dōu shuō nà wèi shén yī shì huà tuó zài shì.
    Tutti dicono che quel dottore miracoloso sia una reincarnazione di Hua Tuo.
  • ，神医。
    Zài gǔ dài, shén yī cháng cháng bèi shén huà.
    Nell'antichità, i dottori miracolosi venivano spesso divinizzati.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

神shénmiracoloso
医yīmedico

神 (miracoloso) e 医 (medico) si combinano per indicare un medico con capacità miracolose.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 醫; 医 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
酉酉yǒualcol
Parte di suono声符shēngfú
殹
殹yì醫yī
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 醫 accoppia 酉 (alcol) con 殹 come parte fonetica; la forma semplificata 医 è una versione abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 医 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.