神态 (shén tài) — espressione facciale; sguardo; modo; portamento; contegno

Definizione

Una parola letteraria per l'espressione facciale e il portamento generale di una persona. Più vicino a 神情 (solo espressione) che a 举止 (comportamento/modo) o 态度 (atteggiamento).

sostantivo
espressione faccialesguardomodoportamentocontegno

Esempi

  • 神态，。
    Tā shuō huà shí shén tài hěn zì rán, bú xiàng zài sā huǎng.
    La sua espressione era molto naturale quando parlava, non come se stesse mentendo.
  • 神态。
    Cóng tā de shén tài kě yǐ kàn chū tā hěn pí bèi.
    Dal suo contegno si capiva che era molto stanca.
  • 神态。
    Zhè wèi yǎn yuán de shén tài biàn huà fēi cháng fēng fù.
    Le espressioni facciali di questo attore sono molto varie.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

神shénspirito/espressione
态tàimodo/stato

神态 unisce 神 (spirito/espressione) e 态 (modo/stato) per indicare l'aspetto o il portamento di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
心心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
太
太tài态tài
Stesso suono oggi

态 è composto da 太, che ne determina il suono, e 心 (cuore).

Apri 态 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.