神采飞扬 (shén cǎi fēi yáng) — essere raggiante di gioia; irradiare felicità nell'espressione

Definizione

Chengyu (espressione idiomatica) che descrive il viso e gli occhi di una persona che brillano di energia e buon umore — gioia, eccitazione o fiducia visibili nella loro espressione.

locuzione idiomatica
essere raggiante di gioiairradiare felicità nell'espressione

Esempi

  • ，神采飞扬，。
    Tā tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi hòu, shén cǎi fēi yáng, gāo xìng dé bù dé liǎo.
    Dopo aver sentito questa buona notizia, era raggiante di gioia, estremamente felice.
  • ，神采飞扬。
    Bǐ sài huò shèng hòu, duì yuán men gè gè shén cǎi fēi yáng.
    Dopo aver vinto la partita, i membri della squadra erano raggianti di gioia.
  • ，神采飞扬，。
    Tā zhàn zài lǐng jiǎng tái shàng, shén cǎi fēi yáng, liǎn shàng yáng yì zhe zì háo de xiào róng.
    Era in piedi sul podio, raggiante di gioia, con un sorriso orgoglioso che illuminava il suo viso.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

神采spirito ed espressione
神shénspirito采cǎiespressione/lucentezza
联合Coordinazione
飞扬volare e sollevarsi
飞fēivolare扬yángsollevarsi
联合Coordinazione

神采 (spirito ed espressione) + 飞扬 (volare e sollevarsi) = l'espressione sembra volare verso l'alto, ovvero gioia radiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìdio; divinità
Parte di suono声符shēngfú
申
申shēn神shén
Stesso suono oggi

La forma più antica di 申 rappresentava i fulmini, considerati dagli antichi come divini; 神 aggiunge 示 (dio/divinità) per indicare quel significato.

Apri 神 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 採; 采 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 采 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (采访, 采购) corrisponde a 採; in altre è 采.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 採 unisce 扌 (mano) con 采, che ne determina il suono e significa raccogliere.

Apri 采 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飛; 飞 ne è la scrittura semplificata.

Per 飞, la forma tradizionale 飛 raffigura un uccello che vola verso l'alto.

Apri 飞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.