禀 (bǐng) — (forma legata) riferire a un superiore (in 禀报, 禀告); (forma legata) dote naturale, qualità innata (in 禀赋); (forma legata) ricevere (dall'alto, in 禀受)
Definizione
Forma legata letteraria usata solo all'interno di parole fisse come 禀报 (riferire a un superiore) e 禀赋 (dote naturale). Ha un tono formale e scritto e non viene mai usata da sola.
forma legata
riferire a un superiore (in 禀报, 禀告)dote naturalequalità innata (in 禀赋)ricevere (dall'alto, in 禀受)
Facili da confondere
- 饼bǐngsimile nel suonotorta piatta rotonda (es. frittella, torta, mooncake)
- 柄bǐngsimile nel suonomanico (di attrezzo, arma, ombrello, ecc.)
- 丙bǐngsimile nel suonoterzo dei dieci Tronchi Celesti (天干)
- 屏bǐngsimile nel suonotrattenere (il respiro), sopprimere
- 秉bǐngsimile nel suonotenere, afferrare (letterario)
Esempi
- 。Tā xiàng lǐng dǎo bǐng bào le gōng zuò qíng kuàng.Ha riferito la sua situazione lavorativa al superiore.
- 禀。Zhè hái zi yǒu hěn hǎo de yīn yuè bǐng fù.Questo bambino ha un buon talento musicale.
- 禀。Tā bǐng shòu le zǔ xiān de yōu liáng pǐn dé.Ha ricevuto le eccellenti virtù dai suoi antenati.
Origine
Ideogramma composto六书liùshū
会意huìyìDue o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.
Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稟; 禀 ne è la scrittura semplificata.
- 㐭㐭㐭granaio
- 禾禾hégrano
La forma tradizionale 稟 combina 㐭 (granaio) e 禾 (grano) per indicare il dono di grano; la forma semplificata 禀 è una abbreviazione, quindi le sue parti attuali non corrispondono a quelle storiche.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.