禁书 (jìn shū) — libro proibito | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

libro proibito

Classificatore · 本

禁书。
Zhè běn shū yīn wèi nèi róng mǐn gǎn bèi liè rù le jìn shū míng dān.
Questo libro è stato messo nella lista dei libri proibiti a causa del suo contenuto sensibile.
禁书，。
Tú shū guǎn lǐ yǒu yí gè jìn shū zhuān qū, hěn shǎo duì wài kāi fàng.
C'è una sezione di libri proibiti nella biblioteca che è raramente aperta al pubblico.
禁书。
Lì shǐ shàng hěn duō jìn shū hòu lái dōu chéng wéi le jīng diǎn.
Molti libri proibiti nella storia sono poi diventati classici.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禁jìnproibire/vietare

禁 (proibire/vietare) + 书 (libro) = un libro vietato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

林示禁

Parte di significato形符xíngfú

示示shìaltare

Parte di suono声符shēngfú

林

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 書; 书 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

聿聿yùpenna da scrittura

Parte di suono声符shēngfú

者

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 書 usa 聿 (penna da scrittura) e 者 per il suono; la forma semplificata 书 è una versione abbreviata successiva.