禁区 (jìn qū) — area ristretta, zona vietata (fisica o figurata)

Definizione

禁区 è una 'zona ristretta' o 'zona vietata' in cui l'ingresso è ufficialmente proibito. A differenza del semplice 区 ('area/regione'), 禁区 porta un senso di proibizione — luoghi fisici o, per estensione, argomenti tabù.

sostantivo
area ristrettazona vietata (fisica o figurata)
Classificatore · 个

Esempi

  • 禁区，。
    Zhè piàn jìn qū shì yě shēng dòng wù bǎo hù qū, yóu kè bù néng jìn rù.
    Questa zona ristretta è una riserva naturale; i visitatori non possono entrare.
  • ，禁区，。
    Zài wǒ jiā, zhèng zhì huà tí shì gè jìn qū, dà jiā dōu bù tí.
    Nella mia famiglia, i temi politici sono una zona vietata; nessuno li tira fuori.
  • ，禁区，。
    Yī shēng jǐng gào shuō, zhè ge qū yù shì bìng dú jìn qū, bú yào kào jìn.
    Il dottore ha avvertito che quest'area è una zona ristretta per il virus; non avvicinarti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禁jìnproibire
区qūarea

禁 'proibire' descrive il tipo di 区 'area': un luogo dove l'accesso è vietato.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 區; 区 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 區 è composta da 匸 e 品; la forma semplificata 区 è una versione abbreviata.

Apri 区 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.