禁地 (jìn dì) — area vietata; area riservata

Definizione

Un luogo in cui l'ingresso è severamente vietato — più forte di 禁区 (che può significare semplicemente una zona vietata). Spesso si riferisce a un'area sacra, militare o altrimenti inaccessibile.

sostantivo
area vietataarea riservata

Esempi

  • 禁地，。
    Zhè lǐ shì jūn shì jìn dì, bù néng suí biàn jìn rù.
    Questa è un'area militare vietata; non puoi entrare casualmente.
  • 禁地。
    Gǔ dài huáng gōng de jìn dì bù xǔ wài rén kào jìn.
    Le aree vietate degli antichi palazzi imperiali non potevano essere avvicinate dagli estranei.
  • 禁地，。
    Zhè piàn sēn lín bèi huà wéi jìn dì, jìn zhǐ shòu liè.
    Questa foresta è stata designata come area vietata; la caccia è proibita.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禁jìnproibito
地dìluogo

禁 significa proibito e 地 indica un luogo; insieme designano un'area vietata.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterra
Parte di suono声符shēngfú
也
也yě地dì
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 地 è formato da 土 (terra) e 也, che ne determinano il suono.

Apri 地 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.