禁烟 (jìn yān) — vietare il fumo; (storico) vietare l'oppio

Definizione

禁烟 significa letteralmente 'vietare 烟 (fumo/tabacco/oppio)'. Uso moderno = 'vietare il fumo' (nei luoghi pubblici); il senso storico si riferisce a campagne anti-oppio come 虎门销烟.

verbo
vietare il fumo(storico) vietare l'oppio

Esempi

  • 禁烟。
    Hěn duō chéng shì yǐ jīng kāi shǐ shí xíng jìn yān zhèng cè.
    Molte città hanno già iniziato ad attuare politiche di divieto di fumo.
  • 。
    Zhè ge jiǔ bā céng jīng jìn guò yì nián yān.
    Questo bar ha vietato il fumo per un anno.
  • 禁烟。
    Lì shǐ shàng zhù míng de hǔ mén xiāo yān jiù shì yí cì dà guī mó de jìn yān yùn dòng.
    La famosa distruzione dell'oppio a Humen nella storia fu una campagna anti-oppio su larga scala.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

禁jìnproibire
烟yānfumare

禁 vuol dire proibire e 烟 vuol dire fumare o oppio; insieme indicano il divieto di fumare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 煙; 烟 ne è la scrittura semplificata.

La forma semplificata 烟 rappresenta più di un carattere tradizionale: nella maggior parte dei casi (烟) corrisponde a 煙, in altri a 菸.

Parte di significato形符xíngfú
火火huǒfuoco
Parte di suono声符shēngfú
垔
垔yīn煙yān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Questa spiegazione riguarda la forma tradizionale 煙, non quella semplificata 烟. Abbina 火 (fuoco) a 垔, che ne determina il suono.

Apri 烟 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.