禁脔 (jìn luán) — dominio esclusivo di qualcuno; una cosa preziosa vietata agli altri

Definizione

Una parola letteraria per qualcosa che una persona o un gruppo rivendica come proprio territorio esclusivo e intoccabile — più forte di 'monopolio' e usata quasi solo nello scritto.

sostantivo
dominio esclusivo di qualcunouna cosa preziosa vietata agli altri

Esempi

  • 禁脔，。
    Zhè ge lǐng yù yì zhí bèi tā men shì wéi jìn luán, wài rén hěn nán jìn rù.
    Questo campo è sempre stato considerato il loro dominio esclusivo; gli estranei trovano difficile entrarvi.
  • 禁脔，。
    Nà kuài dì pí shì gōng sī de jìn luán, shuí yě bié xiǎng rǎn zhǐ.
    Quel pezzo di terra è riserva esclusiva dell'azienda; nessuno pensi di metterci le mani.
  • 禁脔，。
    Tā bǎ nà jiàn gǔ dǒng dàng zuò zì jǐ de jìn luán, cóng bú shì rén.
    Considera quell'antico come il suo tesoro prezioso e non lo mostra mai a nessuno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禁jìnproibito
脔luáncarne

禁 vuol dire proibito e 脔 indica la carne, quindi l'immagine è di carne vietata agli altri.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臠; 脔 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
䜌
䜌䜌臠luán
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 臠 usa 肉 per indicare la carne e 䜌 per il suono; il carattere semplificato 脔 è una forma abbreviata.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.