禁运 (jìn yùn) — imporre un embargo (su); mettere sotto embargo

Definizione

Termine formale/governativo che significa 'imporre un embargo' (vietare il commercio con un paese o su determinati beni). Usato in notizie, diplomazia e scrittura politica — non nel linguaggio quotidiano.

verbo
imporre un embargo (su)mettere sotto embargo

Esempi

  • 禁运。
    Nà ge guó jiā bèi lián hé guó jìn yùn le.
    Quel paese è stato posto sotto embargo dell'ONU.
  • 禁运。
    Zhèng fǔ jué dìng duì shí yóu chū kǒu shí xíng jìn yùn.
    Il governo ha deciso di imporre un embargo sulle esportazioni di petrolio.
  • 禁运，。
    Yīn wèi jìn yùn, hěn duō shāng pǐn dōu yùn bú jìn lái.
    A causa dell'embargo, molte merci non possono essere importate.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

禁jìnproibire
运yùntrasportare; commerciare

禁 significa proibire e 运 significa trasportare o commerciare, quindi la parola vuol dire emarginare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 運; 运 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
辵辵chuòmovimento
Parte di suono声符shēngfú
軍
軍jūn運yùn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 運 unisce 辵, che indica movimento, a 軍 per il suono; la forma semplificata 运 è una abbreviazione successiva, quindi i suoi elementi non sono i componenti storici.

Apri 运 →
Compare in
Economia e commercio

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.