禁酒 (jìn jiǔ) — vietare l'alcol, proibire bevande alcoliche

Definizione

Una frase verbo-oggetto che significa 'vietare l'alcol' (lo fa una città, un governo o una politica, non una persona). Verbo separabile: inserisci 了 tra i caratteri per azione completata, es. 禁了酒.

verbo
vietare l'alcolproibire bevande alcoliche

Esempi

  • 。
    Qù nián zhè ge chéng shì jìn le jiǔ.
    L'anno scorso questa città ha vietato l'alcol.
  • 禁酒。
    Zhèng fǔ xuān bù le quán miàn jìn jiǔ.
    Il governo ha annunciato un divieto completo di alcol.
  • 禁酒。
    Hěn duō gōng gòng chǎng suǒ dōu shí xíng le jìn jiǔ.
    Molti luoghi pubblici hanno implementato un divieto di alcol.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

禁jìnproibire
酒jiǔalcol

禁 vuol dire proibire, mentre 酒 indica bevande alcoliche: insieme indicano il divieto di consumare alcol.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shìaltare
Parte di suono声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

禁 ha 林 sopra 示, un altare. La parte 林 fornisce il suono, mentre la parte dell'altare collega il carattere a temi di tabù o restrizioni.

Apri 禁 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
水水shuǐ
Parte di suono声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

酒 accoppia 酉, l'immagine originale di questa parola, con 水 (acqua), aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 酒 →
Compare in
Alcol e tabacco

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.