禅师 (chán shī) — maestro Zen; titolo onorifico per monaco buddista

Definizione

sostantivo
maestro Zentitolo onorifico per monaco buddista
Classificatore · 位

Esempi

  • 禅师。
    Zhè wèi chán shī zài shān shàng xiū xíng le sān shí nián.
    Questo maestro Zen ha praticato sulla montagna per trent'anni.
  • 禅师。
    Wǒ dú guò hěn duō chán shī xiě de shū.
    Ho letto molti libri scritti da maestri Zen.
  • 禅师。
    Jù shuō nà wèi chán shī shì yí wèi hěn yǒu zhì huì de rén.
    Si dice che quel maestro Zen sia una persona molto saggia.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

禅chánZen
师shīmaestro

禅 significa Zen e 师 vuol dire maestro: quindi un maestro Zen.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 禪; 禅 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
單
單dān禪chán
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 禪 unisce 示, la parte semantica, con 單, la parte fonetica; la forma semplificata 禅 è un'abbreviazione successiva, quindi il suo lato destro non è la vecchia parte fonetica.

Apri 禅 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 師; 师 ne è la scrittura semplificata.

  • 𠂤𠂤𠂤
  • 帀帀zā

La forma tradizionale 師 combina 𠂤 e 帀; la versione semplificata 师 non è quella descritta qui.

Apri 师 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.