福利 (fú lì) — benefici (per i dipendenti), welfare; assistenza sociale, benefici pubblici

Definizione

Concreto, spesso organizzativo 'benessere/benefici' — i vantaggi che un datore di lavoro o un governo fornisce. Più tangibile dell'astratto 利益 ('interesse, beneficio') e non riguarda la fortuna personale come 福气.

benefici (per i dipendenti)welfareassistenza socialebenefici pubblici
Classificatore · 个
Facili da confondere

Esempi

  • 福利，。
    Zhè jiā gōng sī de fú lì fēi cháng hǎo, yuán gōng dōu hěn mǎn yì.
    I benefici di questa azienda sono molto buoni e i dipendenti sono tutti soddisfatti.
  • 。
    Zhèng fǔ yīng gāi wèi lǎo rén hé ér tóng tí gōng gèng duō fú lì.
    Il governo dovrebbe fornire più assistenza sociale per gli anziani e i bambini.
  • 福利。
    Shè huì fú lì zhì dù zài xǔ duō guó jiā bú duàn wán shàn.
    I sistemi di assistenza sociale stanno migliorando continuamente in molti paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

福fúbenedizione
利lìbeneficio

福 significa “benedizione” e 利 significa “beneficio”; insieme indicano il benessere o i vantaggi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

利 combina 禾 (grano) e 刀 (coltello), indicando un coltello usato per tagliare il grano.

Apri 利 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 6Società e vita pubblica

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.