福气 (fú qi) — buona fortuna, benedizione (come condizione duratura dal destino o dal merito)

Definizione

福气 è una benedizione duratura, coltivata — una fortuna vista come una qualità personale o una riserva (ad es. avere molta 福气), distinta da 幸运/好运 che indicano un singolo evento fortunato.

sostantivo
buona fortunabenedizione (come condizione duratura dal destino o dal merito)

Esempi

  • 福气，。
    Nǐ zhēn yǒu fú qi, hái zi gè gè dōu zhè me yōu xiù.
    Sei davvero benedetto — ogni tuo figlio è così eccezionale.
  • ，福气。
    Lǎo rén cháng shuō, yǔ rén wéi shàn cái néng jī lěi fú qi.
    Gli anziani spesso dicono che, per accumulare benedizioni, bisogna essere gentili con gli altri.
  • 福气，。
    Tā jué de zì jǐ fú qi bú cuò, gōng zuò shùn lì jiā tíng hé mù.
    Si sente fortunato — il lavoro va liscio e la sua famiglia è armoniosa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

福fúfortuna
气qìenergia

福 vuol dire fortuna e 气 indica un'energia o una qualità: insieme indicano una fortuna duratura.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
示示shì
Parte di suono声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Stesso suono oggi

福 combina 示 e 畐: 示 porta il significato, mentre 畐 fornisce il suono.

Apri 福 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.