离任 (lí rèn) — lasciare il proprio posto (specialmente una posizione ufficiale o professionale)

Definizione

Verbo formale che significa lasciare un incarico ufficiale (un sindaco, ambasciatore, amministratore delegato, ecc.). Si usa con 就职; si preferisce a 下台 quando la partenza è una rotazione programmata, non una rimozione.

verbo
lasciare il proprio posto (specialmente una posizione ufficiale o professionale)

Esempi

  • 离任。
    Zhè wèi shì zhǎng míng nián jiù yào lí rèn le.
    Questo sindaco lascerà il suo incarico l'anno prossimo.
  • ，。
    Tā yǐ jīng lí le rèn, huí lǎo jiā qù le.
    Ha già lasciato il suo incarico ed è tornato al suo paese natale.
  • 离任，。
    lí rèn Zhī qián, tā xiě le yí fèn gōng zuò zǒng jié.
    Prima di lasciare l'incarico, ha scritto un riepilogo del lavoro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离lílasciare
任rèncarica

‘离’ e ‘任’ insieme indicano l'abbandono di una carica ufficiale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Stesso suono oggi

任 unisce 亻, una persona, con 壬, che potrebbe rappresentare un bastone da spalla visto di lato.

Apri 任 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.