离岗 (lí gǎng) — lasciare il proprio posto; essere fuori servizio

Definizione

Termine formale/istituzionale che significa lasciare il proprio posto o essere fuori servizio, spesso in contesti lavorativi o militari. Implica un'assenza autorizzata o temporanea da una posizione assegnata, a differenza di 离开 che è 'lasciare' in generale.

verbo
lasciare il proprio postoessere fuori servizio

Esempi

  • 离岗。
    Tā yīn wèi shēng bìng zàn shí lí gǎng le.
    Ha lasciato il suo posto temporaneamente per malattia.
  • 离岗，。
    lí gǎng Qī jiān, tā yì zhí zài xué xí xīn jì néng.
    Durante il suo congedo, ha continuato a imparare nuove competenze.
  • ，离岗。
    Gōng sī guī dìng, lí gǎng chāo guò yì zhōu xū yào tí qián shēn qǐng.
    I regolamenti aziendali richiedono un preavviso se si lascia il posto per più di una settimana.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离líandare via
岗gǎngposto di lavoro

离 (andare via) + 岗 (posto di lavoro) = lasciare il proprio posto di lavoro.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 崗; 岗 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
山山shānmontagna
Parte di suono声符shēngfú
岡
岡gāng崗gǎng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 崗 usa 山 per indicare una collina o una montagna e 岡 per trasmettere il suono; la forma semplificata 岗 è una sigla successiva.

Apri 岗 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.