离心 (lí xīn) — (verbo) diventare estranei, essere in contrasto, disuniti; (attributivo) centrifugo (in composti come 离心力)

Definizione

Usato sia per persone che diventano estranee o disunite, sia come prefisso tecnico che significa 'centrifugo' (come in 离心力). Il senso riferito alle persone è raro al di fuori della scrittura formale o letteraria.

verbo
diventare estraneiessere in contrastodisuniti(attributivo) centrifugo (in composti come 离心力)

Esempi

  • 离心。
    Tā men fū qī zhī jiān yǐ jīng lí xīn le.
    La coppia è già estraniata.
  • 。
    lí xīn Lì shì wù lǐ xué zhōng yì zhǒng cháng jiàn de lì.
    La forza centrifuga è un tipo comune di forza in fisica.
  • 离心。
    Zhè ge tuán duì de chéng yuán kāi shǐ lí xīn le.
    I membri di questa squadra stanno iniziando a essere disuniti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

离lílasciare
心xīncuore

离 vuol dire lasciare o separarsi da 心, ovvero il cuore o il centro, quindi indica estraniazione o forza centrifuga.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.