离散 (lí sàn) — disperso; sparso; discreto (matematica)

Definizione

Aggettivo che significa 'disperso/sparso' nell'uso generale, e specificamente 'discreto' in matematica (come in 离散数学). Il senso matematico è terminologia fissa; il senso quotidiano copre persone o cose sparse senza ordine.

aggettivo
dispersosparsodiscreto (matematica)

Esempi

  • 离散。
    Zhàn zhēng dǎo zhì xǔ duō lí sàn de jiā tíng wú fǎ tuán jù.
    La guerra ha impedito a molte famiglie disperse di riunirsi.
  • 离散。
    lí sàn Shù xué shì jì suàn jī kē xué de zhòng yào jī chǔ.
    La matematica discreta è un fondamento importante dell'informatica.
  • 离散。
    Tā men jiāng lián xù xìn hào zhuǎn huà wèi lí sàn xìn hào.
    Convertono segnali continui in segnali discreti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

离líseparare
散sàndisperdere

离 (separare) e 散 (disperdere) agiscono insieme come azioni parallele per indicare qualcosa di disperso.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 林林línalberi, foresta
  • 攴攴pūcolpire, picchiettare

散 combina 林 (alberi o foresta) e 攴 (colpire o picchiettare); originariamente indicava l'atto di colpire per eliminare la vegetazione, poi esteso a significati di rompere o disperdere.

Apri 散 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.