离间 (lí jiān) — seminare discordia, creare divisione (tra persone o gruppi)

Definizione

Verbo che significa mettere deliberatamente zizzania tra persone o gruppi. Spesso usato nella struttura 离间A和B, e il sostantivo agente è 离间计 (un piano per seminare discordia).

verbo
seminare discordiacreare divisione (tra persone o gruppi)

Esempi

  • 离间，。
    Tā gù yì zài liǎng rén zhī jiān lí jiān, xiǎng ràng tā men chǎo jià.
    Ha deliberatamente seminato discordia tra le due persone, volendo farle litigare.
  • 离间。
    Zhè ge yáo yán jiù shì wèi le lí jiān wǒ men hé hé zuò huǒ bàn de guān xì.
    Questa voce è intesa a creare divisione tra noi e i nostri partner.
  • ，。
    Tā lí guò hǎo jǐ cì jiān, zuì hòu méi rén zài xiāng xìn tā le.
    Ha seminato discordia diverse volte, e alla fine nessuno gli credeva più.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

离líseparare
间jiāncreare distanza tra

离 significa separare e 间 significa creare distanza tra due cose; insieme servono a mettere le persone l'una contro l'altra.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 離; 离 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
离
离lí離lí
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 離 unisce 隹, un uccello, con la parte fonetica 离; la forma semplificata 离 è un'abbreviazione. Inizialmente rappresentava un'averla dal collo nero, e il suono è stato poi adottato per indicare 'andare via'.

Apri 离 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 间 →
Compare in
Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.