秉性 (bǐng xìng) — carattere innato, disposizione naturale; (la) vera natura

Definizione

Parola formale/letteraria per il carattere innato e radicato di una persona — il tipo di cose visto come fisso dalla nascita. Spesso abbinato a 难移 (difficile da cambiare), come in 秉性难移.

sostantivo
carattere innatodisposizione naturale(la) vera natura

Esempi

  • 秉性，。
    Tā zhè ge rén bǐng xìng shàn liáng, cóng bú huì shāng hài bié rén.
    È di natura gentile e non farebbe mai del male a nessuno.
  • ，秉性。
    Jiāng shān yì gǎi, bǐng xìng nán yí.
    Il corso di un fiume può essere cambiato, ma la natura innata di una persona è difficile da cambiare.
  • 秉性，。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de bǐng xìng, bú bì qiǎng qiú gǎi biàn.
    Ognuno ha la propria natura innata; non c'è bisogno di forzare il cambiamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

秉bǐngtenere
性xìngnatura

秉 vuol dire tenere e 性 indica natura, quindi si riferisce alla natura che una persona possiede.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秉 combina 禾 (pianta) e 又 (mano), raffigurando una mano che tiene una pianta per lo stelo.

Apri 秉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
忄Scritto per intero come心xīncuore
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng性xìng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

性 è formato da 忄 (il cuore) e 生 (un indizio fonetico); la parte del cuore collega la parola alla natura o alle qualità interiori di una persona.

Apri 性 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.