秉承 (bǐng chéng) — ricevere ed eseguire (ordini, istruzioni); portare avanti (una tradizione, un'eredità)

Definizione

Verbo formale scritto che significa 'portare avanti / eseguire' (una tradizione, ordini, spirito). Più forte e letterario di 继承 (che tende a ereditare proprietà o succedere a un titolo).

verbo
ricevere ed eseguire (ordini, istruzioni)portare avanti (una tradizione, un'eredità)

Esempi

  • 秉承。
    Wǒ men yīng dāng bǐng chéng xiān bèi de guāng róng chuán tǒng.
    Dovremmo portare avanti le gloriose tradizioni dei nostri antenati.
  • 秉承。
    Tā yán gé bǐng chéng shàng jí de mìng lìng.
    Ha eseguito rigorosamente gli ordini del suo superiore.
  • 秉承。
    Zhè ge xiàng mù bǐng chéng le gōng sī de hé xīn jīng shén.
    Questo progetto incarna lo spirito fondamentale dell'azienda.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

秉bǐngtenere
承chéngricevere/continuare

秉 significa tenere, mentre 承 vuol dire ricevere o continuare; insieme indicano portare avanti una tradizione.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

秉 combina 禾 (pianta) e 又 (mano), raffigurando una mano che tiene una pianta per lo stelo.

Apri 秉 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 卩卩jiépersona inginocchiata
  • 廾廾gǒngentrambe mani

承 combina 卩, una persona inginocchiata, e 廾, entrambe mani, per indicare il tenere o il portare.

Apri 承 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.