租 (zū) — affittare (come inquilino); noleggiare; dare in affitto; locare

Definizione

租 (zū) copre entrambe le direzioni: 'affittare' (come inquilino) e 'dare in affitto' (come proprietario). È il verbo quotidiano per case, auto, attrezzature — più ampio del formale 租赁 e più comune di 出租 (che tende a significare 'dare in affitto').

verbo
affittare (come inquilino)noleggiaredare in affittolocare
Facili da confondere

Esempi

  • 租。
    Wǒ xiǎng zū yí tào gōng yù.
    Voglio affittare un appartamento.
  • 租？
    Zhè liàng chē zū yì tiān duō shǎo qián?
    Quanto costa noleggiare questa macchina per un giorno?
  • 租。
    Tā dǎ suàn bǎ diàn miàn zū chū qù.
    Ha intenzione di dare in affitto il negozio.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě租zū
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

租 usa 禾 (grano) perché l'affitto della terra veniva pagato in grano, e 且 ne indica la pronuncia.

Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 4Affari e commercio3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.