称心 (chèn xīn) — soddisfacente, gradevole; che soddisfa le aspettative

Definizione

称心 descrive qualcosa che soddisfa i tuoi desideri o aspettative — un adattamento personale ed emotivo, non un neutro 'abbastanza buono'. Spesso usato in espressioni fisse come 称心如意.

aggettivo
soddisfacentegradevoleche soddisfa le aspettative

Esempi

  • 称心。
    Zhè fèn gōng zuò hěn chèn xīn.
    Questo lavoro è molto soddisfacente.
  • 称心。
    Tā zhǎo dào le yí gè chèn xīn de bàn lǚ.
    Ha trovato un partner gradevole.
  • 称心。
    Tā duì xiàn zài de zhù chù hěn chèn xīn.
    È molto soddisfatta della sua attuale residenza.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

称chēngsoddisfare
心xīncuore

称 (soddisfare) e 心 (cuore) insieme significano soddisfare il proprio cuore.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.

Apri 心 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.