称称 (chēng chēng) — (potenzialmente) pesare (velocemente, in via pr…

Definizione

Verbo informale che significa pesare qualcosa velocemente o controllarne il peso — più leggero e provvisorio di 称量/称一称. Spesso usato con 一下 o 看.

verbo

(potenzialmente) pesare (velocemente, in via provvisoria)

Esempi

称称。
Qǐng nǐ bāng wǒ chēng chēng yí xià zhè ge píng guǒ.
Per favore, aiutami a pesare velocemente questa mela.
称称。
Tā chēng chēng zhī hòu shuō zhè ge dài zi tài zhòng le.
Dopo averla pesata, ha detto che questa borsa è troppo pesante.
称称，。
Nǐ chēng chēng kàn, zhè bāo mǐ gòu bu gòu.
Pesa questo sacco di riso e vedi se è sufficiente.

Origine

Parola raddoppiata

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéRaddoppiamento

Una sillaba detta due volte — per affetto, per dolcezza, o semplicemente perché la parola si dice così.

称chēngpesare

Il termine ripetuto 称 suggerisce un'azione di pesatura breve e provvisoria.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 稱; 称 ne è la scrittura semplificata.

禾爯稱

Parte di significato形符xíngfú

禾禾hériso

Parte di suono声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 稱 accosta 禾 (riso) a 爯, parte che ne fornisce il suono; viene interpretata come misurazione del riso. La forma semplificata 称 è una versione abbreviata successiva.

Apri 称 →