移 (yí) — spostare, trasferire; cambiare, alterare; rimuovere

Definizione

移 (yí) è un verbo formale/scritto per spostare qualcosa da un luogo o tempo a un altro (es. 移居, 移动). A differenza di 搬, che è di uso quotidiano e si usa per oggetti fisici o traslochi, 移 è più astratto e compare spesso in composti.

verbo
spostaretrasferirecambiarealterarerimuovere
Facili da confondere

Esempi

  • 移。
    Qǐng bǎ zhè bǎ yǐ zi yí dào fáng jiān wài miàn.
    Per favore, sposta questa sedia fuori dalla stanza.
  • 移。
    Wǒ men bǎ huì yì shí jiān yí dào xià wǔ le.
    Abbiamo spostato l'orario della riunione al pomeriggio.
  • 。
    Tā dǎ suàn yí jū shàng hǎi gōng zuò.
    Ha intenzione di trasferirsi a Shanghai per lavoro.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hé
Parte di suono声符shēngfú
多
多duō移
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

移 unisce 禾, una pianta da grano, con 多, che ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 5Cambiamento e processo3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.