稔 (rěn) — (letterario) grano maturo; raccolto

Definizione

Parola letteraria che significa 'grano maturo' o 'raccolto', usata quasi solo in scritti classici o formali (es. 丰稔, 秋稔). Come forma legata non sta da sola — appare all'interno di frasi fisse sui raccolti abbondanti.

forma legata
(letterario) grano maturoraccolto
Facili da confondere

Esempi

  • ，稔。
    Jīn nián fēng tiáo yǔ shùn, wǔ gǔ fēng rěn.
    Quest'anno il clima è stato favorevole e i cinque cereali sono stati raccolti abbondantemente.
  • 稔。
    Nóng rén pàn wàng zhe qiū rěn de dào lái.
    I contadini attendono l'arrivo del raccolto autunnale.
  • 稔。
    Gǔ wén zhōng cháng yǐ rěn yù zhǐ fēng shōu zhī nián.
    Nei testi classici, 稔 è spesso usato in senso metaforico per riferirsi a un anno di raccolto abbondante.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hégrano
Parte di suono声符shēngfú
念
念niàn稔rěn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稔 combina 禾 (grano) con 念, che ne fornisce il suono.

Compare in
Agricoltura e allevamento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.