稚嫩 (zhì nèn) — giovane e tenero (di aspetto, età); puerile, immaturo (di idee, comportamento)

Definizione

Descrive qualcuno che sembra o si comporta molto giovane — sia nell'aspetto che nelle idee immature. Rispetto a 幼稚, tende più al senso di 'aspetto giovanile'; 幼稚 sottolinea il comportamento o il pensiero infantile.

aggettivo
giovane e tenero (di aspetto, età)puerileimmaturo (di idee, comportamento)

Esempi

  • ，稚嫩。
    Tā suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn kàn qǐ lái hái shì hěn zhì nèn.
    Sembra molto giovane e tenera anche se ha già vent'anni.
  • 稚嫩，。
    Tā de xiǎng fǎ tài zhì nèn le, hái xū yào duō xué xí.
    Le sue idee sono troppo puerili; ha ancora bisogno di imparare di più.
  • 稚嫩。
    Zhè zhǒng zhì nèn de shēng yīn yì tīng jiù zhī dào shì gè hái zi.
    Questo tipo di voce giovane e tenera è ovviamente di un bambino.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

稚zhìgiovane
嫩nèntenero

稚 (giovane) e 嫩 (tenero) si combinano per descrivere qualcosa di giovane e tenero.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稚 è costruito con 禾 (riso) più 屖, che fornisce il suono.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 嫩 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.