稚气 (zhì qì) — infantilità; ingenuità (spesso neutrale o leggermente affettuoso)

Definizione

Sostantivo scritto, leggermente affettuoso, per l'innocenza infantile in un bambino più grande o adulto — più morbido e caloroso di 'infantilità' in senso critico. Spesso abbinato a 几分 o 一丝.

sostantivo
infantilitàingenuità (spesso neutrale o leggermente affettuoso)
Facili da confondere

Esempi

  • 稚气。
    Tā de liǎn shàng hái dài zhe jǐ fēn zhì qì.
    C'è ancora un po' di infantilità sul suo viso.
  • ，稚气。
    Suī rán yǐ jīng èr shí suì le, dàn shuō huà shí zǒng yǒu yì sī zhì qì.
    Anche se ha già vent'anni, c'è sempre un accenno di infantilità quando parla.
  • ，稚气。
    Zhè piān zuò wén xiě dé hěn tiān zhēn, chōng mǎn le zhì qì.
    Questo tema è scritto in modo molto innocente, pieno di infantilità.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

稚zhìgiovane; infantile
气qìaria; qualità

L'气 dell'essere 稚 dà il senso di infantilità.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
禾禾hériso
Parte di suono声符shēngfú
屖
屖xī稚zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

稚 è costruito con 禾 (riso) più 屖, che fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 氣; 气 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
气
气qì氣qì
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 氣 accosta 米 (riso) a 气, che ne fornisce il suono; la forma semplificata 气 è un'abbreviazione successiva.

Apri 气 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.