稳当 (wěn dang) — stabile, costante, affidabile; sicuro

Definizione

稳当 significa stabile e affidabile — usato sia per cose (un tavolo che non traballa) che per il lavoro o il comportamento di una persona (affidabile, attento). Suggerisce costanza nel tempo piuttosto che rapidità a breve termine.

aggettivo
stabilecostanteaffidabilesicuro

Esempi

  • 稳当。
    Zhè zhāng zhuō zi hěn wěn dang.
    Questo tavolo è molto stabile.
  • 稳当，。
    Tā de gōng zuò hěn wěn dang, bú yòng dān xīn.
    Il suo lavoro è molto sicuro; non c'è bisogno di preoccuparsi.
  • 稳当，。
    Tā zuò shì hěn wěn dang, dà jiā dōu xìn rèn tā.
    Fa le cose in modo affidabile; tutti si fidano di lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

稳wěnstabile
当dāngappropriato

I sensi di 稳 e 当, ovvero stabile e appropriato, si combinano per indicare affidabilità o sicurezza.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 稳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 當; 当 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
田田tiáncampo
Parte di suono声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 當 combina 田 (campo) con 尚; si riferisce a campi che si fronteggiano.

Apri 当 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.