穿梭 (chuān suō) — fare la spola, andare avanti e indietro

Definizione

穿梭 enfatizza il movimento rapido e ripetuto tra due punti (andata e ritorno), come autobus, corrieri o aerei. 往返 è un viaggio di andata e ritorno più semplice; 穿过 è passare attraverso uno spazio; 穿越 aggiunge un senso di viaggio nel tempo.

verbo
fare la spolaandare avanti e indietro

Esempi

  • 穿梭，。
    Gāo tiě zài gè dà chéng shì zhī jiān chuān suō, shí fēn biàn jié.
    Il treno ad alta velocità fa la spola tra le principali città, molto comodo.
  • 穿梭。
    Kuài dì yuán qí zhe diàn dòng chē zài jiē dào shàng bù tíng chuān suō.
    Il corriere continua a fare la spola per le strade su una bici elettrica.
  • 穿梭。
    Zhè tiáo háng xiàn měi tiān yǒu èr shí duō jià fēi jī chuān suō.
    Più di venti aerei fanno la spola su questa rotta ogni giorno.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

穿chuānpassare attraverso
梭suōspola

穿 indica il movimento, mentre 梭 lo rende simile a uno spola.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
夋
夋qūn梭suō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

梭 è composto da 木, la parte legata al legno, e 夋, che ne determina il suono.

Apri 梭 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.