穿着 (chuān zhuó) — abbigliamento; vestiti; vestito

Definizione

Si riferisce all'abbigliamento complessivo di una persona o al suo stile di vestire, non ai vestiti come oggetti. Più su 'cosa indossa qualcuno' rispetto a 衣服 ('vestiti' come articoli) e più scritto/ formale di 衣裳 (parlato).

sostantivo
abbigliamentovestitivestito
Classificatore · 身

Esempi

  • 穿着。
    Tā de chuān zhuó fēi cháng dé tǐ.
    Il suo abbigliamento è molto appropriato.
  • 穿着。
    Zhè jiā diàn de chuān zhuó hěn yǒu tè sè.
    L'abbigliamento di questo negozio è piuttosto caratteristico.
  • 穿着。
    Cān jiā hūn lǐ yào zhù yì chuān zhuó.
    Quando partecipi a un matrimonio, devi prestare attenzione al tuo abbigliamento.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

穿chuānindossare
着zhevestirsi/indossare

I significati di 穿 e 着 riguardano entrambi l'indossare i vestiti; insieme indicano l'abbigliamento.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 著; 着 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
艸艸cǎoerba; pianta
Parte di suono声符shēngfú
者
者zhě著zháo
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 著 posiziona 艸 (erba; pianta) sopra 者, che ne determina il suono; la forma semplificata 着 è una versione abbreviata successiva.

Apri 着 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Abbigliamento5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.