穿行 (chuān xíng) — attraversare; farsi strada attraverso (un luogo, una folla, ecc.)

Definizione

Verbo che significa farsi strada attraverso uno spazio (folla, foresta, strada stretta), enfatizzando il movimento attraverso/in mezzo a un ambiente piuttosto che un passaggio rapido come 经过.

verbo
attraversarefarsi strada attraverso (un luogo, una folla, ecc.)

Esempi

  • 穿行。
    chuān xíng Zài sēn lín lǐ.
    Attraversa la foresta.
  • 穿行。
    Tā chuān xíng yú rén qún zhī zhōng.
    Si è fatto strada tra la folla.
  • 穿行。
    Qì chē chuān xíng zài xiá zhǎi de jiē dào shàng.
    L'auto ha percorso la strada stretta.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

穿chuānattraverso
行xíngandare

穿 (attraverso) descrive 行 (andare), ovvero muoversi attraverso un luogo.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In 穿, 穴 (grotta) e 牙 (dente) si uniscono per indicare il passaggio o la penetrazione.

Apri 穿 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forma di 行 originariamente rappresentava un incrocio stradale, con 彳 a sinistra e 亍 a destra.

Apri 行 →
Compare in
Indicazioni

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.