窗台 (chuāng tái) — davanzale

Definizione

La sporgenza piatta lungo la parte inferiore di una finestra (davanzale). 窗户 è la finestra stessa — 窗台 è la superficie simile a un ripiano attaccata ad essa.

sostantivo
davanzale
Classificatore · 个

Esempi

  • 窗台。
    Tā bǎ shū fàng zài chuāng tái shàng.
    Ha messo il libro sul davanzale.
  • 窗台。
    chuāng tái Shàng yǒu yì pén huā.
    C'è un vaso di fiori sul davanzale.
  • 窗台。
    Xiǎo māo xǐ huan zài chuāng tái shàng kàn wài miàn.
    Al gattino piace guardare fuori dal davanzale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窗chuāngfinestra
台táimensola

La parte 窗 specifica una finestra, 台 indica una mensola piatta: quindi la parola indica il davanzale sotto una finestra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 臺; 台 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 台 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (窗台, 电视台) si tratta di 臺; in altre (台灯, 台球, 台风) si tratta di 檯, 台 o 颱.

La forma tradizionale 臺 è la combinazione di 喬 + 室; versioni precedenti univano una parte fonetica con 室, e un'antica interpretazione la vedeva come una torre di guardia.

Apri 台 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 5Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 5 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.