窗帘 (chuāng lián) — tende

Definizione

窗 significa 'finestra'; 帘 si riferisce al tessuto appeso, quindi 窗帘 è specificamente la tenda della finestra. Usa 帘子 per qualsiasi tenda o schermo appeso.

sostantivo
tende
Classificatore · 块

Esempi

  • 窗帘，。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi, ràng yáng guāng jìn lái.
    Per favore, apri le tende e lascia entrare il sole.
  • ，窗帘。
    Tā zài shāng diàn lǐ xuǎn le hěn jiǔ, zhōng yú mǎi dào le xǐ huan de chuāng lián.
    Ha impiegato molto tempo a scegliere nel negozio e finalmente ha comprato le tende che le piacevano.
  • 窗帘，。
    Zhè jiān fáng jiān de chuāng lián shì shēn lán sè de, kàn qǐ lái hěn ān jìng.
    Le tende in questa stanza sono blu scuro e sembrano molto tranquille.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窗chuāngfinestra
帘liántenda

窗 (finestra) e 帘 (tenda) indicano una tenda per la finestra.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

窗 combina 穴 (buco) con 囱 (finestra), per indicare un'apertura usata come finestra.

Apri 窗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 簾; 帘 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhú
Parte di suono声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 簾 accosta 竹 (bambù) a 廉 per il suono; la versione semplificata 帘 è un'abbreviazione successiva.

Apri 帘 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 5Casa e abitazione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.