窜 (cuàn) — fuggire; sgattaiolare via (in preda al panico o di nascosto); esiliare; bandire (arcaico)

Definizione

Dipinge una fuga rapida e furtiva — come un animale che scatta da un nascondiglio. Più forte e letterario di 逃 o 逃跑, che sono 'fuggire/scappare' neutri; si accoppia con 逐 nell'espressione formale 窜逐 (esiliare).

verbo
fuggiresgattaiolare via (in preda al panico o di nascosto)esiliarebandire (arcaico)

Esempi

  • 窜。
    Yì zhī tù zi tū rán cóng cǎo cóng lǐ cuàn le chū lái.
    Un coniglio è improvvisamente scattato fuori dall'erba.
  • 窜。
    Tā bèi cuàn zhú dào le piān yuǎn dì qū.
    Fu esiliato in una zona remota.
  • 窜。
    Xiǎo tōu cóng chuāng hu cuàn le chū qù.
    Il ladro è sfrecciato fuori dalla finestra.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 竄; 窜 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 竄 mostra 鼠 (topo) all'interno di 穴 (buco), ovvero un topo nascosto in un buco; la forma semplificata 窜 è un'abbreviazione successiva.

Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.