窥视 (kuī shì) — sbirciare; spiare (di nascosto o furtivamente)

Definizione

窥视 (kuīshì) significa sbirciare o spiare qualcuno segretamente e di nascosto — spesso con il senso di intromettersi in questioni private.

verbo
sbirciarespiare (di nascosto o furtivamente)

Esempi

  • 窥视。
    Tā duǒ zài chuāng lián hòu miàn kuī shì lín jū de dòng jìng.
    Si è nascosto dietro la tenda e ha spiato i movimenti del vicino.
  • 窥视，。
    Bú yào zài bié rén de chuāng hu qián kuī shì, zhè shì bù lǐ mào de.
    Non sbirciare dalle finestre altrui; è scortese.
  • 窥视，。
    Yǒu rén àn zhōng kuī shì wǒ men de huì yì, xiǎo xīn xíng shì.
    Qualcuno sta spiando segretamente la nostra riunione — stai attento a come ti comporti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

窥kuīsbirciare/spiare
视shìguardare

窥 significa sbirciare o spiare, e 视 significa guardare; insieme indicano l'atto di osservare qualcosa di nascosto.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 窺; 窥 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xué
Parte di suono声符shēngfú
規
規guī窺kuī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 窺 mette 穴 (buco) accanto a 規, che ne determina il suono; la forma semplificata 窥 è una versione abbreviata successiva, quindi i suoi componenti non corrispondono ai elementi storici.

Apri 窥 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 視; 视 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
見見jiànvedere
Parte di suono声符shēngfú
示
示shì視shì
Stesso suono oggi

La storia riguarda la forma tradizionale 視: unisce 見, che significa vedere, con 示, che ne indica il suono shì.

Apri 视 →
Compare in
Sensi

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.