立马 (lì mǎ) — (verbo-oggetto) imbrigliare un cavallo; fermare un cavallo

Definizione

Letteralmente "fermare un cavallo", ma nel cinese moderno 立马 è usato come avverbio colloquiale che significa "subito, immediatamente" — più forte ed enfatico di 立刻.

verbo
(verbo-oggetto) imbrigliare un cavallofermare un cavallo
Facili da confondere

Esempi

  • 立马。
    Tā lì mǎ zài lù biān.
    Ha fermato il cavallo sul ciglio della strada.
  • ，。
    Qí shǒu lì le mǎ, cóng mǎ shàng tiào xià lái.
    Il cavaliere ha fermato il cavallo ed è saltato giù.
  • ，。
    Tā lì le yí cì mǎ, rán hòu jì xù qián jìn.
    Ha fermato il cavallo una volta, poi ha continuato.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

立lìstare in piedi
马mǎcavallo

立 stare in piedi + 马 cavallo: far stare un cavallo in piedi, ovvero fermarlo.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

立 raffigura una persona in piedi sul terreno.

Apri 立 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 馬; 马 ne è la scrittura semplificata.

La forma tradizionale 馬 raffigura un cavallo con la testa rivolta a sinistra, criniera fluente e due zampe verticali.

Apri 马 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.