端 (duān) — tenere (una tazza, ciotola, ecc.) in piano con entrambe le mani; portare (con entrambe le mani); avanzare (un'opinione o un'idea)

Definizione

Come verbo, 端 (duān) significa portare qualcosa in piano con entrambe le mani (spesso una ciotola o un vassoio) o avanzare un'idea. Per 'esprimere un'opinione/idea', 提出 è la frase quotidiana più comune.

verbo
tenere (una tazza, ciotola, ecc.) in piano con entrambe le maniportare (con entrambe le mani)avanzare (un'opinione o un'idea)
Facili da confondere

Esempi

  • 端，。
    Tā shuāng shǒu duān zhe yì wǎn tāng, màn màn dì zǒu guò lái.
    Si è avvicinato lentamente, tenendo una ciotola di zuppa con entrambe le mani.
  • ，端。
    Nǐ yǒu shén me xiǎng fǎ, dōu duān chū lái shuō ba.
    Qualunque idea tu abbia, basta esporle e dirle.
  • 端。
    Fú wù yuán bǎ cài duān dào zhuō zi shàng.
    Il cameriere ha portato i piatti al tavolo.

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
立立lì
Parte di suono声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Stesso suono oggi

端 si forma mettendo 立 accanto a 耑. La parte 立 è legata al significato, mentre 耑 ne determina il suono.

Compare in
HSK 3.0 Livello 6HSK 2.0 Livello 65000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.