笑 (xiào) — ridere; sorridere

Definizione

笑 copre sia ridere che sorridere — la parola quotidiana e neutra. 微笑 (wēixiào) è un sorriso più gentile e deliberato, e 笑容 (xiàoróng) indica il sorriso in sé come cosa.

verbo
rideresorridere

Esempi

  • 笑。
    Tā xǐ huan xiào.
    Gli piace ridere.
  • 笑！
    Bié xiào wǒ!
    Non ridere di me!
  • 笑？
    Nǐ xiào shén me?
    Di cosa ridi/sorridi?

Origine

Suono + significato
六书liùshū
形声xíngshēng

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Compare in
HSK 3.0 Livello 2HSK 2.0 Livello 21000 parole cinesi più frequentiEmozioni e sentimenti2000 parole cinesi più frequenti3000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 2 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.