笤帚 (tiáo zhǒu) — scopetta, scopa piccola

Definizione

Una piccola scopa a mano (scopino), usata per spazzare briciole o polvere da un tavolo — più piccola e leggera di 扫帚, la scopa da pavimento a grandezza naturale.

sostantivo
scopettascopa piccola
Classificatore · 把

Esempi

  • 笤帚。
    Tā yòng tiáo zhǒu bǎ zhuō zi shàng de suì xiè sǎo gān jìng le.
    Ha usato lo scopino per spazzare le briciole dal tavolo.
  • 笤帚。
    Wǒ zài shāng chǎng mǎi le yì bǎ tiáo zhǒu.
    Ho comprato una piccola scopa al centro commerciale.
  • 笤帚。
    Zhè bǎ tiáo zhǒu bǐ dà sào zhou hǎo ná duō le.
    Questo scopino è molto più facile da tenere di una grande scopa.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

笤tiáoscopa
帚zhǒuscopa

Sia 笤 che 帚 significano scopa; quindi la parola indica una scopa a manico unendo due termini per scopa.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

In origine 帚 raffigurava una scopa, con le setole in alto e il manico legato in basso. Nella forma attuale, la parte superiore ricorda 肀 e quella inferiore può essere vista come 冖 sopra 巾, ma si tratta solo di una suddivisione successiva.

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.