策反 (cè fǎn) — incitare alla defezione o alla ribellione (in un campo nemico)

Definizione

Verbo militare/politico che significa persuadere o indurre persone in un campo opposto a cambiare schieramento. Tipicamente usato in contesti di guerra, spionaggio o lotta politica — non nel linguaggio quotidiano.

verbo
incitare alla defezione o alla ribellione (in un campo nemico)

Esempi

  • 策反。
    Qíng bào bù mén shì tú cè fǎn dí jūn jiàng lǐng.
    Il dipartimento di intelligence ha cercato di incitare alla defezione tra i generali nemici.
  • 策反。
    Tā yīn wèi bèi cè fǎn ér bèi pàn le zǔ zhī.
    È stato incitato a disertare e ha tradito l'organizzazione.
  • ，策反。
    Zài zhàn zhēng shí qī, cè fǎn shì yì zhǒng cháng jiàn de zhàn shù.
    Durante la guerra, incitare alla defezione è una tattica comune.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

策cècomplottare
反fǎndiserzione

策 vuol dire complottare o istigare e 反 significa diserzione; il termine indica il fatto di spingere l'altra parte a passare dalla propria parte.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
竹竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
朿
朿cì策cè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

策 accoppia 竹 (bambù) con 朿 come parte che ne determina il suono.

Apri 策 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
又又yòumano
Parte di suono声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

反 usa 又 (mano) per il significato e 厂 per il suono. La sua forma originale raffigurava una mano che girava il palmo verso l'alto, dando il senso di ritorno o inversione.

Apri 反 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.