箍 (gū) — cerchiare; legare con una fascia
Definizione
箍 (gū) è un verbo che significa legare o cerchiare qualcosa con una fascia — sia l'azione che la fascia stessa (come in 发箍, 铁箍). È concreto e fisico: si riferisce all'avvolgere o adattare una fascia circolare intorno a un oggetto, non al fissare in generale.
verbo
cerchiarelegare con una fascia
Facili da confondere
- 骨gūsimile nel suonoosso
- 孤gūsimile nel suono(forma legata) solitario, isolato, da solo
- 咕gūsimile nel suono(onomatopea) chiocciare, tubare, gorgogliare, brontolare
- 估gūsimile nel suono(radice legata) stimare, valutare
- 姑gūsimile nel suonozia paterna
- 呱gūsimile nel suono(onomatopea) suono del pianto di un bambino (usato in 呱呱坠地)
Esempi
- ，箍。Zhè ge mù tǒng kuài sàn le, xū yào gū yí xià.Questo secchio di legno sta per cadere a pezzi; deve essere cerchiato.
- 箍。Tā yòng fā gū bǎ tóu fa gū zhù le.Ha legato i suoi capelli con un cerchietto.
- 箍。Yī shēng jiàn yì tā gū yá.Il medico gli ha suggerito di mettere l'apparecchio ai denti.
Origine
Suono + significato六书liùshū
形声xíngshēngLa maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.
Parte di suono声符shēngfú
㧜
㧜㧜箍gū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.
箍 è formato da 竹 (bambù) più 㧜: 竹 contribuisce al significato e 㧜 al suono.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.