算 (suàn) — calcolare, computare; risolvere; considerare come; ritenere (che qualcosa sia vero); (avverbio, in frasi) comunque, dopo tutto; usato in 算了 per 'lascia perdere'

Definizione

算 è il verbo quotidiano per 'calcolare' e, con 是, significa 'considerare' (他算我的好朋友). Non confondere il verbo 计算 (più formale, focalizzato sul calcolo) con 数 (contare oggetti uno per uno).

calcolarecomputarerisolvereconsiderare comeritenere (che qualcosa sia vero)(avverbio, in frasi) comunquedopo tuttousato in 算了 per 'lascia perdere'
Facili da confondere

Esempi

  • 。
    Tā hěn kuài jiù suàn chū le dá àn.
    Ha calcolato rapidamente la risposta.
  • 。
    Tā suàn shì wǒ de hǎo péng you.
    È considerato il mio buon amico.
  • ，。
    suàn Le, bié zài shuō zhè jiàn shì le.
    Lascia perdere, non parlare più di questa cosa.

Origine

Ideogramma composto
六书liùshū
会意huìyì

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Grammatica

Compare in
HSK 3.0 Livello 4500 parole cinesi più frequentiHSK 2.0 Livello 41000 parole cinesi più frequentiMatematica2000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.