箩筐 (luó kuāng) — grande cesto di bambù o vimini

Definizione

sostantivo

grande cesto di bambù o vimini

Classificatore · 只

箩筐。
Tā yòng luó kuāng tiāo zhe liǎng dà kǔn dào cǎo.
Portava due grandi fasci di paglia di riso con un grande cesto di vimini su un bilanciere.
箩筐。
Nǎi nai bǎ gāng zhāi de shū cài fàng jìn luó kuāng lǐ.
La nonna ha messo le verdure appena raccolte nel grande cesto di bambù.
箩筐。
Shì chǎng shàng duī mǎn le zhuāng shuǐ guǒ de luó kuāng.
Il mercato era pieno di grandi cesti pieni di frutta.

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

箩 e 筐 sono entrambi termini per cesti: insieme si riferiscono genericamente ai cesti.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 籮; 箩 ne è la scrittura semplificata.

竹羅籮

Parte di significato形符xíngfú

竹竹zhúbambù

Parte di suono声符shēngfú

羅

羅luó籮luó

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 籮 unisce 竹 (bambù), il materiale del cestino, con 羅 per il suono; la forma semplificata 箩 è una versione abbreviata successiva.

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.