箴言 (zhēn yán) — ammonimento; massima (di solito un detto breve e ammonitore)

Definizione

Termine formale e scritto per un breve detto ammonitorio o massima, tipicamente con un tono morale o di avvertimento. Distinto da 警句 (jǐngjù), che evidenzia un epigramma arguto o sorprendente senza il sapore di avvertimento.

sostantivo
ammonimentomassima (di solito un detto breve e ammonitore)
Classificatore · 句
Facili da confondere

Esempi

  • 箴言。
    Zhè piān gǔ wén zhōng bāo hán le xǔ duō yǒu yì de zhēn yán.
    Questo saggio classico contiene molti precetti benefici.
  • 箴言。
    Yé ye cháng bǎ tā de zhēn yán guà zài zuǐ biān.
    Il nonno ha spesso i suoi ammonimenti sulle labbra.
  • 箴言。
    Nǐ dú de zhè běn shū jì lù le gǔ rén de zhēn yán.
    Il libro che stai leggendo registra i precetti degli antichi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

箴zhēnammonire
言yánparole

箴 suggerisce l'idea di ammonire, mentre 言 sta per parole; quindi il termine indica un detto di monito.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
𥫗Scritto per intero come竹zhúbambù
Parte di suono声符shēngfú
咸
咸xián箴zhēn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

箴 unisce 𥫗 (bambù) con 咸 per formare il suono; la sua forma originaria rappresenta un ago o strumento di bambù.

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →
Compare in
Concetti astratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.