粉饰 (fěn shì) — insabbiare, minimizzare (difetti o problemi); dipingere e adornare, decorare (letteralmente)

Definizione

Letteralmente 'dipingere e adornare' (es. restaurare un edificio), ma nell'uso moderno significa quasi sempre 'insabbiare, mascherare' difetti, errori o problemi — un termine negativo che implica insabbiamento.

verbo
insabbiareminimizzare (difetti o problemi)dipingere e adornaredecorare (letteralmente)

Esempi

  • 粉饰。
    Zhèng fǔ shì tú fěn shì jīng jì wēi jī dài lái de yǐng xiǎng.
    Il governo ha cercato di insabbiare l'impatto della crisi economica.
  • 粉饰。
    Tā xǐ huan zài shè jiāo méi tǐ shàng fěn shì zì jǐ de rì cháng shēng huó.
    Gli piace mascherare la sua vita quotidiana sui social media.
  • 粉饰，。
    Zhè zuò lǎo jiào táng jīng guò jīng xīn fěn shì, huī fù le yuán lái de guāng cǎi.
    Questa vecchia chiesa è stata accuratamente dipinta e adornata, ripristinando il suo splendore originale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

粉fěnapplicare polvere
饰shìdecorare

粉饰 unisce 粉, che indica l'applicazione di polvere o vernice, con 饰, che vuol dire decorare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
米米mǐriso
Parte di suono声符shēngfú
分
分fēn粉fěn
Stesso suono oggi

粉 accoppia 米 (riso) con 分 per il suono. La parte relativa al riso fa riferimento alla polvere per il viso ricavata dal riso.

Apri 粉 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 飾; 饰 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
巾巾jīnstoffa
Parte di suono声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 飾 accoppia 巾 (stoffa) con 飤 come parte fonetica; la forma semplificata 饰 è un'abbreviazione successiva.

Apri 饰 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.